Course-poursuite entre la police suédoise et une moto
[jwplayer config= »VDP » mediaid= »4546″]
Le fuyard que tentent d’intercepter les policiers suédois est un motard (moto Yamaha R1) qui a été vu par une première patrouille alors qu’il dissimulait sa plaque d’immatriculation à l’aide d’un système mécanique. La vidéo provient d’un puissant véhicule de police banalisé (SAAB 9-5 Aero).
Ci-dessous la retranscription des messages radio [r] et dialogue dans l’habitacle [d] (avec leur correspondance timeline en vis-à-vis).
01:04 [d] – On va le rattraper au prochain rond-point.
01:54 [d] – (chauffeur) On peut accélérer ?
01:56 [d] – (chef de bord) Bien sûr.
02:07 [d] – On va voir s’il sait piloter.
02:42 [d] – (immatriculation) TBW608.
03:02 [r] – (salle radio) 677610
03:06 [r] – (chef de bord) Pouvez-vous vérifier l’immatriculation TBW608 ? Terminé.
03:18 [r] – (salle radio) C’est une moto, appartenant à Adnan Avdagic, né en 1985. Termine.
03:33 [d] – (chauffeur) Dis-leur qu’on est en chasse.
03:34 [r] – (chef de bord) Nous sommes actuellement à sa poursuite, notre position est Statoil Teleborg. En direction du centre-ville. Terminé.
03:44 [r] – (salle radio) Reçu.
04:14 [r] – (salle radio) 677610
04:25 [r] – Campus.
04:27 [r] – (salle radio) Quelle direction ? Terminé.
04:32 [r] – (chef de bord) Nous nous trouvons actuellement à Campus.
04:35 [r] – (chef de bord) Sa moto est cassée.
04:45 [r] – (salle radio) Reçu. À quelle vitesse roulez-vous ? Terminé.
04:49 [d] – (chauffeur) À peu près 70.
04:50 [r] – (chef de bord) À peu près 70, et il va accélérer maintenant. Y a-t-il une unité canine disponible ?
04:57 [r] – (salle radio) –incompréhensible–
05:14 [r] – (chef de bord) Réitérez.
05:17 [r] – (salle radio) [incompréhensible] est à proximité de votre position. Terminé.
05:23 [r] – (chef de bord) Toujours sur la route de Teleborg, on va voir sa direction, patientez… Il prend la direction de Skir. Terminé.
05:36 [r] – (salle radio) Reçu. 679720, c’est TBW608, vous recevez ?
05:50 [r] – (autre équipage) Reçu.
06:03 [r] – (salle radio) 677610, êtes-vous toujours en chasse derrière la moto ?
06:08 [r] – (chef de bord) Affirmatif, nous sommes juste derrière lui. Toujours en direction de Skir. Terminé.
06:16 [d] – (chef de bord) [Alors que le chauffeur emprunte le rond-point à contresens] PUTAIN !
06:17 [r] – (salle radio) Quelle vitesse ?
06:22 [r] – (chef de bord) La vitesse est au-dessus de 100 km/h et plus. Terminé.
06:33 [r] – (salle radio) Jonasson [le patron] dit que vous devez cesser la poursuite.
06:41 [d] – (chauffeur) Dis-leur qu’on a bien reçu.
06:45 [r] – (chef de bord) Reçu.
06:56 [d] – (chauffeur) Va-t-il se conduire tout droit vers la mort ?
07:21 [r] – (salle radio) 677610 [incompréhensible]
07:27 [r] – (chef de bord) Il se dirige vers le sud. Il ralenti. Il sort de la route.
[le motard chute]
07:35 [r] – (chef de bord) On va jeter un œil.
07:49 [r] – (salle radio) 679720, il semble qu’il se soit arrêté au niveau de Telebord sud.
07:52 [r] – (autre équipage) Reçu.
08:13 [r] – (salle radio) 677610, est-ce la fin de la poursuite ?
08:20 [r] – (chef de bord) Affirmatif, nous avons besoin d’une ambulance ici. Il souffre mais il est conscient. Terminé.
Pour information, à la suite de cette course-poursuite, le chauffeur de l’équipage policier a été condamné à une amende de 19 000 Couronnes suédoises (2000 euro) car il n’a pas suivi l’ordre de son patron de cesser la poursuite et de l’avoir poursuivi sans autorisation.
Ouah! Une voiture de police qui dépasse le 110 km/h et qui possède du lave-glace! Désolé de m’extasier mais je n’ai plus vu ça depuis que j’ai quitté Paris!
Merci au passage pour la traduction des messages radio qui mettent un peu plus dans l’ambiance.
2000€ alors qu’ils essayent tout simplement de faire leur travail…c’est un peu exagéré !
Pas terrible le motard, frileux dans les virages. D’où l’utilité de verbaliser les plaques et système amovible ou non conforme.
C’est tout à fait scandaleux, absurde et honteux que ce policier a été condamné à payer une amande! ( 2000 Euros en plus ! ) Le monde à l’envers quoi, au lieu de le féliciter pour sa bonne conduite… Drôle de mentalité en Suède… Ca doit être chouette d’être flic là-bàs… Je suis dégouté pour lui.
Flic c’est fini partout, on n’est plus que des gibiers de potence…
A croire que seul les flics américains ont encore le droit de faire leur boulot.
Je trouve la poursuite très propre de la part des collègues Suédois. Le motard prend quelques risques notamment en forçant le passage à chaque fois que le véhicule entrave son déplacement. Il paie son imprudence à la fin, heureusement les policiers sont là pour lui porter secours immédiatement.
ça marche bien la saab aéro!
Ils ont du matos mais ils peuvent pas s’en servir donc, autant qu’ils aient le même que le nôtre parce que une amende de deux mille euros, le collègue il va plus vouloir faire que des patrouilles à pied malgré ses qualités indéniables de pilote, les délinquants ont de beaux jours devant eux avec nos dirigeants.
Super la retranscription! Déjà la vidéo est bonne, mais avec la traduction c’est trop cool!
Effectivement, c’est rédhibitoire ! Déjà que chez nous c’est habituel les « de TN :cesser la prise en charge immédiatement ! » Mais la, franchement…
Je serais d’avis d’annonce des délit de fuite et des refus d’obtemp tout les 1/4 d’heure sans jamais voir ni plaque et en cessant de soit même au bout de 5 secondes… Peu être que les penseur auront d’autres idées pour faire diminuer les stats non élucidés !!!
Ici ou ailleurs, ça me débecte, les mauvais citoyens ont de beaux jours devant eux, par contre le contribuable solvable…
Bin le contribuable solvable et honnête va se faire plumer.
il demande de cesser la chasse juste une minute avant la chute ;J espere que chez nous il va pas falloir payer pour chasser
C’est interdit de chasser chez nous, course poursuite interdite.
officiellement ,mais qui n a jamais chasser sans annoncer
Et le motard , il est quand même condamné ?